CARTA INICIO CURSO 2008-2009
Estimados padres
Nos dirigimos a todos los que vais a traer a vuestros hijos al Lycée Français Molière para informaros de las actividades que como APE desarrollamos, y que van desde la organización de actividades extraescolares, hasta la financiación de diversas actividades, pasando por la celebración de conferencias, cursos
Desde hace años nuestra asociación organiza las actividades extraescolares y creemos que con la selección que cada año presentamos se satisfacen los intereses de muchas familias. La oferta comprende las siguientes actividades: natación, música y baile, ajedrez, kárate, judo, artes plásticas, gimnasia rítmica, gimnasia de mantenimiento para adultos, inglés, papiroflexia, patinaje, técnicas de estudio, jornadas de actividades en las semanas festivas del calendario escolar, programas de verano y guardería matinal previa al inicio de las clases.
Este año, hemos creado un listado de familias de acogida y redactado un convenio, con la aprobación de la dirección del centro, para acoger estudiantes franceses deseosos de cursar su año escolar en nuestro centro. Las familias interesadas pueden inscribirse en el despacho del APE.
Asimismo os informamos que al igual que en años anteriores, se mantiene el seguro de vida para los padres que cubre los gastos de escolarización de los hijos en caso de fallecimiento. Se adjunta información al respecto.
A todo esto hay que añadir otras actividades promovidas directamente por el A.P.E, o bien aquellas en las nuestra asociación participa. Todas ellas ligadas a la vida escolar:
Financiamos parte de las actividades de la fiesta de fin de curso y nos ocupamos del servicio de bar.
Asumimos el coste y la organización del acto de despedida de los alumnos Terminale, que se celebra ese mismo día.
Organizamos encuentros y conferencias a lo largo del curso sobre temas de interés para las familias.
Supervisamos y financiamos, junto con el colegio, el taller sobre sexualidad que imparten miembros de la Asociación Amaltea.
Editamos, de forma gratuita para nuestros asociados, un anuario sobre el centro que contiene las fotos de grupo de los alumnos de cada clase, el teléfono de los mismos, la lista del personal docente y no docente y un esquema informativo sobre la enseñanza primaria y secundaria en el sistema francés y español. En el caso de que alguna familia prefiera que sus datos -foto de los hijos y teléfono- no aparezcan, le rogamos nos lo comunique por escrito durante la primera quincena de septiembre.
Gestionamos, en régimen de alquiler, el uso de una treintena de taquillas, destinadas preferentemente a los primeros cursos de secundaria. En algunos casos, además, hemos adquirido con cargo a nuestro presupuesto materiales útiles para el centro.
En otro orden de cosas, promovemos la representación de los padres en los órganos colegiados del centro (conseil de classe, conseil détablissement, conseil de discipline), así como en cuantas comisiones (comission dappel) es requerida nuestra participación. Les recordamos que para acceder a cualquier cargo de representación de padres en el centro (delegados de curso, representante en el Conseil dÉcole o dÉtablissement) es necesario pertenecer al APE.
También procuramos mantener contactos con aquellas asociaciones u organismos cuya actividad pueda en algún momento tener relación con el colegio, como por ejemplo el Ayuntamiento o las asociaciones de barrio, y también con las otras Asociaciones de Padres y Madres de los otros centros franceses en España. En este sentido, participamos en el encuentro anual de apas de colegios franceses.
Asimismo elaboramos una página Web, en la que introducimos temas y noticias de interés. Nos gustaría potenciar el uso de este instrumento tan cómodo y versátil, cuya dirección es la siguiente:
http://periodicos.walqa.com/molierezaragoza/
Os informamos de que nuestros asociados pueden, además, disfrutar gratuitamente de un servicio de guardería, durante las reuniones que se celebran con los profesores, las Asambleas o las conferencias.
Por último queremos agradecer a nuestros asociados la confianza que han depositado en nosotros y que esperamos sigan depositando en años venideros, deseando que ésta se haya visto compensada por los servicios prestados. Esperamos, además, que esta carta sirva para convencer a aquellos que llegan al colegio por primera vez de lo importante que es formar parte de nuestra asociación, no sólo para conocer el funcionamiento del centro, sino para ayudar a valorar lo que es mejor para nuestros hijos.
A tal fin debéis rellenar el impreso adjunto y enviarlo al colegio a nombre del A.P.E. Si además de ello, estáis interesados en participar en la gestión de la asociación, formando parte de la junta directiva, poneos en contacto directamente con nosotros
Con el deseo de que nuestro trabajo haya ahondado en el buen funcionamiento del centro, os saludamos atentamente.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Chers parents,
Nous nous adressons à vous tous qui avez inscrit vos enfants au Lycée Français Molière afin de vous informer des activités menées par l'APE, allant de l'organisation des activités périscolaires, au financement de différents services, en passant par l'organisation de conférences, cours
Depuis plusieurs années, notre association organise les activités périscolaires, nous pensons que le choix présenté chaque année, satisfait les intérêts de nombreuses familles. Nous proposons les activités suivantes: natation, musique, danse, échecs, karaté, judo, arts plastiques, G.R.S., gymnastique pour adultes, patinage, anglais, origami, techniques d'étude, journées d'animation durant les vacances scolaires, campus dété et garderie matinale de 8h à 9h.
Cette année, nous avons créé une liste de familles d'accueil et rédigé une charte, avec l'accord de la direction de l'établissement, pour accueillir des étudiants français souhaitant poursuivre leurs études dans notre établissement. Les familles intéressées peuvent s'inscrire auprès de l'APE.
Comme les années précédentes, nous maintenons lassurance vie pour les parents, qui couvre les frais décolage de lenfant en cas de décès. Vous trouverez ci-joint linformation détaillée des démarches concernant linscription.
Dautre part, lAPE organise ou participe à plusieurs initiatives liées à la vie scolaire.
Nous finançons une partie des activités de la fête de fin dannée, nous offrons un service de bar et nous organisons une fête d'adieu pour les élèves de Terminale le soir même de la fête.
Nous organisons des rencontres et des conférences au cours de lannée scolaire traitant des thèmes dintérêt pour les familles.
Nous supervisons et finançons, avec le Lycée, latelier de sexualité imparti par les membres de lAssociation AMALTEA.
Nous éditons, gratuitement pour les membres de notre Association, un annuaire de l'établissement comprenant les photos de groupes de chaque classe avec les noms et numéro de téléphone des élèves, la liste du personnel enseignant et non enseignant, puis un schéma comparatif dinformation sur lenseignement primaire et secondaire dans le système français et espagnol. Si une famille souhaite que ses renseignements photo des enfants et téléphone- napparaissent pas, nous vous prions de bien vouloir nous le communiquer par écrit au cours de la première quinzaine de septembre.
Nous gérons, sous forme de location, lutilisation dune trentaine de casiers destinés, de préférence, aux premières classes du collège. Dans certain cas, nous avons également destiné une partie de notre budget à lachat de matériel utile à l'établissement.
Dans un autre registre, nous encourageons la représentation de parents au sein des organismes corporatifs de létablissement (conseil de classe, conseil détablissement, conseil de discipline), ainsi que diverses commissions (commission dappel) qui requièrent notre participation. Nous vous rappelons que pour accéder à toute fonction de représentation de parents dans létablissement (délégués de classe, représentant en Conseil dÉcole ou dÉtablissement) il est indispensable dappartenir à l'APE.
De même, nous essayons de garder contact avec les associations ou organismes dont lactivité pourrait avoir quelconque rapport avec létablissement, comme par exemple la Mairie ou les Associations de quartier, sans oublier les Associations de Parents des autres centres français en Espagne. En ce sens, nous participons à la rencontre annuelle des APE d'établissements français.
Nous avons élaboré une page Web sur des thèmes et des informations dintérêt. Nous souhaiterions encourager lutilisation de cet instrument pratique et versatile, dont ladresse est la suivante :
http://periodicos.walqa.com/molierezaragoza/
Les membres de notre association peuvent, également, profiter gratuitement du service de garderie organisé durant les réunions générales de professeurs, les assemblées de lAPE ou les conférences.
Enfin, nous voulons remercier nos membres associés de nous avoir fait confiance, souhaitons qu'il en sera toujours ainsi dans les années à venir, en espérant qu'ils auront été satisfaits des services offerts. Nous espérons, également, que cette lettre réussira à convaincre ceux qui entreprennent une nouvelle étape dans létablissement, à quel point il est utile de faire partie de notre association, non seulement pour connaître le fonctionnement de l'établissement mais aussi pour aider à évaluer ce qui est le mieux pour nos enfants.
À cette fin, il vous faudra remplir la fiche dinscription ci-jointe puis lenvoyer à létablissement à lattention de lAPE. Si vous êtes intéressé par la participation dans la gestion de lassociation, en tant que membre du bureau, vous pouvez nous contacter directement.
En espérant que notre tâche ait contribué au bon fonctionnement de létablissement, recevez nos meilleures salutations.
Andrés PORTA
Presidente del A.P.E. del Lycée Français Molière Zaragoza-
Nos dirigimos a todos los que vais a traer a vuestros hijos al Lycée Français Molière para informaros de las actividades que como APE desarrollamos, y que van desde la organización de actividades extraescolares, hasta la financiación de diversas actividades, pasando por la celebración de conferencias, cursos
Desde hace años nuestra asociación organiza las actividades extraescolares y creemos que con la selección que cada año presentamos se satisfacen los intereses de muchas familias. La oferta comprende las siguientes actividades: natación, música y baile, ajedrez, kárate, judo, artes plásticas, gimnasia rítmica, gimnasia de mantenimiento para adultos, inglés, papiroflexia, patinaje, técnicas de estudio, jornadas de actividades en las semanas festivas del calendario escolar, programas de verano y guardería matinal previa al inicio de las clases.
Este año, hemos creado un listado de familias de acogida y redactado un convenio, con la aprobación de la dirección del centro, para acoger estudiantes franceses deseosos de cursar su año escolar en nuestro centro. Las familias interesadas pueden inscribirse en el despacho del APE.
Asimismo os informamos que al igual que en años anteriores, se mantiene el seguro de vida para los padres que cubre los gastos de escolarización de los hijos en caso de fallecimiento. Se adjunta información al respecto.
A todo esto hay que añadir otras actividades promovidas directamente por el A.P.E, o bien aquellas en las nuestra asociación participa. Todas ellas ligadas a la vida escolar:
Financiamos parte de las actividades de la fiesta de fin de curso y nos ocupamos del servicio de bar.
Asumimos el coste y la organización del acto de despedida de los alumnos Terminale, que se celebra ese mismo día.
Organizamos encuentros y conferencias a lo largo del curso sobre temas de interés para las familias.
Supervisamos y financiamos, junto con el colegio, el taller sobre sexualidad que imparten miembros de la Asociación Amaltea.
Editamos, de forma gratuita para nuestros asociados, un anuario sobre el centro que contiene las fotos de grupo de los alumnos de cada clase, el teléfono de los mismos, la lista del personal docente y no docente y un esquema informativo sobre la enseñanza primaria y secundaria en el sistema francés y español. En el caso de que alguna familia prefiera que sus datos -foto de los hijos y teléfono- no aparezcan, le rogamos nos lo comunique por escrito durante la primera quincena de septiembre.
Gestionamos, en régimen de alquiler, el uso de una treintena de taquillas, destinadas preferentemente a los primeros cursos de secundaria. En algunos casos, además, hemos adquirido con cargo a nuestro presupuesto materiales útiles para el centro.
En otro orden de cosas, promovemos la representación de los padres en los órganos colegiados del centro (conseil de classe, conseil détablissement, conseil de discipline), así como en cuantas comisiones (comission dappel) es requerida nuestra participación. Les recordamos que para acceder a cualquier cargo de representación de padres en el centro (delegados de curso, representante en el Conseil dÉcole o dÉtablissement) es necesario pertenecer al APE.
También procuramos mantener contactos con aquellas asociaciones u organismos cuya actividad pueda en algún momento tener relación con el colegio, como por ejemplo el Ayuntamiento o las asociaciones de barrio, y también con las otras Asociaciones de Padres y Madres de los otros centros franceses en España. En este sentido, participamos en el encuentro anual de apas de colegios franceses.
Asimismo elaboramos una página Web, en la que introducimos temas y noticias de interés. Nos gustaría potenciar el uso de este instrumento tan cómodo y versátil, cuya dirección es la siguiente:
http://periodicos.walqa.com/molierezaragoza/
Os informamos de que nuestros asociados pueden, además, disfrutar gratuitamente de un servicio de guardería, durante las reuniones que se celebran con los profesores, las Asambleas o las conferencias.
Por último queremos agradecer a nuestros asociados la confianza que han depositado en nosotros y que esperamos sigan depositando en años venideros, deseando que ésta se haya visto compensada por los servicios prestados. Esperamos, además, que esta carta sirva para convencer a aquellos que llegan al colegio por primera vez de lo importante que es formar parte de nuestra asociación, no sólo para conocer el funcionamiento del centro, sino para ayudar a valorar lo que es mejor para nuestros hijos.
A tal fin debéis rellenar el impreso adjunto y enviarlo al colegio a nombre del A.P.E. Si además de ello, estáis interesados en participar en la gestión de la asociación, formando parte de la junta directiva, poneos en contacto directamente con nosotros
Con el deseo de que nuestro trabajo haya ahondado en el buen funcionamiento del centro, os saludamos atentamente.
_________________________________________________________________________________________________________________________
Chers parents,
Nous nous adressons à vous tous qui avez inscrit vos enfants au Lycée Français Molière afin de vous informer des activités menées par l'APE, allant de l'organisation des activités périscolaires, au financement de différents services, en passant par l'organisation de conférences, cours
Depuis plusieurs années, notre association organise les activités périscolaires, nous pensons que le choix présenté chaque année, satisfait les intérêts de nombreuses familles. Nous proposons les activités suivantes: natation, musique, danse, échecs, karaté, judo, arts plastiques, G.R.S., gymnastique pour adultes, patinage, anglais, origami, techniques d'étude, journées d'animation durant les vacances scolaires, campus dété et garderie matinale de 8h à 9h.
Cette année, nous avons créé une liste de familles d'accueil et rédigé une charte, avec l'accord de la direction de l'établissement, pour accueillir des étudiants français souhaitant poursuivre leurs études dans notre établissement. Les familles intéressées peuvent s'inscrire auprès de l'APE.
Comme les années précédentes, nous maintenons lassurance vie pour les parents, qui couvre les frais décolage de lenfant en cas de décès. Vous trouverez ci-joint linformation détaillée des démarches concernant linscription.
Dautre part, lAPE organise ou participe à plusieurs initiatives liées à la vie scolaire.
Nous finançons une partie des activités de la fête de fin dannée, nous offrons un service de bar et nous organisons une fête d'adieu pour les élèves de Terminale le soir même de la fête.
Nous organisons des rencontres et des conférences au cours de lannée scolaire traitant des thèmes dintérêt pour les familles.
Nous supervisons et finançons, avec le Lycée, latelier de sexualité imparti par les membres de lAssociation AMALTEA.
Nous éditons, gratuitement pour les membres de notre Association, un annuaire de l'établissement comprenant les photos de groupes de chaque classe avec les noms et numéro de téléphone des élèves, la liste du personnel enseignant et non enseignant, puis un schéma comparatif dinformation sur lenseignement primaire et secondaire dans le système français et espagnol. Si une famille souhaite que ses renseignements photo des enfants et téléphone- napparaissent pas, nous vous prions de bien vouloir nous le communiquer par écrit au cours de la première quinzaine de septembre.
Nous gérons, sous forme de location, lutilisation dune trentaine de casiers destinés, de préférence, aux premières classes du collège. Dans certain cas, nous avons également destiné une partie de notre budget à lachat de matériel utile à l'établissement.
Dans un autre registre, nous encourageons la représentation de parents au sein des organismes corporatifs de létablissement (conseil de classe, conseil détablissement, conseil de discipline), ainsi que diverses commissions (commission dappel) qui requièrent notre participation. Nous vous rappelons que pour accéder à toute fonction de représentation de parents dans létablissement (délégués de classe, représentant en Conseil dÉcole ou dÉtablissement) il est indispensable dappartenir à l'APE.
De même, nous essayons de garder contact avec les associations ou organismes dont lactivité pourrait avoir quelconque rapport avec létablissement, comme par exemple la Mairie ou les Associations de quartier, sans oublier les Associations de Parents des autres centres français en Espagne. En ce sens, nous participons à la rencontre annuelle des APE d'établissements français.
Nous avons élaboré une page Web sur des thèmes et des informations dintérêt. Nous souhaiterions encourager lutilisation de cet instrument pratique et versatile, dont ladresse est la suivante :
http://periodicos.walqa.com/molierezaragoza/
Les membres de notre association peuvent, également, profiter gratuitement du service de garderie organisé durant les réunions générales de professeurs, les assemblées de lAPE ou les conférences.
Enfin, nous voulons remercier nos membres associés de nous avoir fait confiance, souhaitons qu'il en sera toujours ainsi dans les années à venir, en espérant qu'ils auront été satisfaits des services offerts. Nous espérons, également, que cette lettre réussira à convaincre ceux qui entreprennent une nouvelle étape dans létablissement, à quel point il est utile de faire partie de notre association, non seulement pour connaître le fonctionnement de l'établissement mais aussi pour aider à évaluer ce qui est le mieux pour nos enfants.
À cette fin, il vous faudra remplir la fiche dinscription ci-jointe puis lenvoyer à létablissement à lattention de lAPE. Si vous êtes intéressé par la participation dans la gestion de lassociation, en tant que membre du bureau, vous pouvez nous contacter directement.
En espérant que notre tâche ait contribué au bon fonctionnement de létablissement, recevez nos meilleures salutations.
Andrés PORTA
Presidente del A.P.E. del Lycée Français Molière Zaragoza-
0 comentarios